Estas colectas fueron traducidas de la versión en inglés del Libro de Oración Común de 1662 y cotejadas con la edición latina de Bright y Medd. Se dio prioridad al inglés para añadir o suprimir palabras presentes o ausentes en la versión latina; a su vez, el texto latino sirvió en ocasiones para escoger el sentido más adecuado del inglés al español. La filosofía de esta traducción ha sido mantener un equilibrio entre un lenguaje majestuoso y, al mismo tiempo, accesible.