El Libro de Oración Común de 1662 tiene una nueva edición en español en un solo tomo. La preparamos los equipos de Catolicismo Reformado y anglicanismo.com, con Nilton Pardo como editor general. Es un libro de tapa dura y 496 páginas.
En este sitio ya publicamos versiones previas de las colectas y el leccionario. Esta edición reúne el libro entero, con el texto revisado.
La liturgia de la Reforma inglesa
Thomas Cranmer, arzobispo de Canterbury, preparó el primer Libro de Oración Común en 1549. El libro de 1662 conserva su obra. Como indica Steven Wedgeworth en un artículo de este sitio, «sustancialmente, su culto es el de Cranmer».
El libro no se presenta como una ruptura con la Iglesia antigua. Lo explican sus propios textos preliminares. Wedgeworth llama a «Sobre el servicio de la Iglesia» «una especie de prefacio del propio Cranmer». Ese texto dice que los antiguos padres dispusieron que «toda la Biblia —o la mayor parte de ella— se leyera entera una vez al año».
Con el tiempo, ese orden se alteró con leyendas, responsorios y repeticiones, y la lectura de la Escritura quedó cortada. El libro propone volver a un orden «muy conforme a la mente y al propósito de los antiguos padres». Por eso la Oración Matutina y la Vespertina leen la Biblia por orden, día tras día.
«De las ceremonias» sigue el mismo criterio. Explica por qué unas ceremonias se quitaron y otras se conservaron. A quien prefiere inventarlas todas de nuevo le responde que no se puede reprobar una ceremonia «por su sola vejez» cuando puede usarse bien.
El Prefacio de 1662 añade la misma idea. Habla de mantenerse «en el término medio entre dos extremos»: ni «rechazar con excesiva rigidez cualquier variación», ni «admitirla con excesiva facilidad». Así entiende el libro la Reforma: continuidad con la tradición católica de Occidente y reforma de lo que se había corrompido.
Qué trae esta edición
Trae la Oración Matutina y la Vespertina, la Letanía y el leccionario diario. Trae las colectas, Epístolas y Evangelios de todo el año, los sacramentos y los demás oficios. Trae también el Salterio completo, el Ordinal y los Treinta y nueve Artículos de Religión.
Está hecho para el uso diario. Si oras con la Oración Matutina y la Vespertina, el leccionario y una Biblia, en un año lees la mayor parte del Antiguo Testamento. También lees el Nuevo Testamento tres veces, salvo el Apocalipsis, y los Salmos cada mes.
Las decisiones de traducción
La Nota a esta edición, al final del libro, explica el criterio. La edición «ha procurado, ante todo, ser fiel a su original inglés». Busca también «un castellano majestuoso pero actual», claro para toda Hispanoamérica.
Se aparta del original en tres puntos. Las oraciones por el rey y la familia real se adaptan a cualquier sistema de gobierno. En lugar de las tablas para calcular la Pascua, da la fecha del Día de Pascua de cada año, de 2026 a 2130. Y el Salterio sigue el texto de la Reina-Valera SBT, con permiso de la Sociedad Bíblica Trinitaria.
Hay dos ediciones con el mismo texto y las mismas páginas. En la de color, las rúbricas, es decir, las indicaciones de cada oficio, van en rojo. En la de blanco y negro van en negro y en cursiva.
Cómo conseguirlo
En librodeoracioncomun.com puedes descargar gratis una muestra de 50 páginas, a color o en blanco y negro. Trae el Prefacio, «Sobre el servicio de la Iglesia», «De las ceremonias», la Oración Matutina, la Letanía, la Santa Cena y la Nota a esta edición.
En Colombia, el editor vende directamente la edición a color, en preventa hasta el 31 de octubre de 2026. Fuera de Colombia, el libro ya está en Amazon a color. La edición en blanco y negro estará pronto.
