El Primer Libro de Homilías vio la luz en julio de 1547, primer año del reinado de Eduardo VI, y no dejó de imprimirse durante casi ocho décadas: entre 1547 y 1623 salió de las prensas inglesas más de veinte veces. Richard Grafton y Edward Whitchurch, impresores reales, publicaron las primeras tiradas, y John Oswen imprimió la suya en 1549. Desde 1559, ya bajo Isabel I, el libro volvió a las prensas, y en 1562 se le antepuso un prefacio nuevo, que es el que abre este volumen. Las sucesivas impresiones fueron introduciendo cambios —correcciones, modernizaciones, erratas y retoques deliberados—, de modo que el texto se fue fijando poco a poco hasta la edición en folio de 1623, impresa en Londres por John Bill, que le dio su forma definitiva. Todas las ediciones posteriores siguen la de 1623.
Esta edición ofrece en español ese texto recibido: la forma fijada por la edición de 1623, que la Iglesia de Inglaterra ha mantenido desde entonces.
Las notas al pie siguen de cerca el ejemplo de Gerald Bray en The Books of Homilies: A Critical Edition, una edición inglesa de referencia. En ellas se identifican las citas de la Escritura y las obras de los Padres y autores antiguos que las homilías invocan —con los títulos en español cuando existe edición española—.
Un agradecimiento especial al Obispo José Antonio Ríos por su traducción. Esta publicación es posible gracias a catolicismoreformado.com y anglicanismo.com
Aquí se informará un control de versiones del archivo hasta su versión final.
Esta es la versión 1.0
