Richard Grafton, impresor del rey, imprimió en Londres la primera edición del Primer Libro de Homilías. El colofón la fecha «el último día de julio, en el primer año del reinado» de Eduardo VI, en 1547. Antes de que acabara el año, Grafton y Edward Whitchurch imprimieron otras ediciones. En 1559, ya con Isabel I, el libro volvió a imprimirse. Según la portada, se revisó «para que el pueblo sencillo lo entienda mejor». En la edición de 1623, el prefacio que abre este volumen lleva el rótulo «como se publicó en el año 1562».
En 1623, John Bill, impresor de Jacobo I, reimprimió en folio, por autoridad del rey, el Primer Libro de Homilías junto con el Segundo. Este volumen traduce el texto tal como quedó en 1623.
Las citas bíblicas se traducen tal como las dan las propias homilías, que a menudo citan la Escritura con libertad. Cuando las citas son precisas, en cambio, se traducen según la versión Reina-Valera.
Muchas referencias y algunas notas explicativas siguen la edición crítica de Gerald Bray, The Books of Homilies (James Clarke & Co, 2017).
Puedes leer una muestra gratuita en PDF. La edición impresa se vende en Amazon.
Traducción, edición y notas: Nilton Pardo. Esta publicación es posible gracias a catolicismoreformado.com y anglicanismo.com
