Estas colectas fueron traducidas de la versión en inglés del Libro de Oración Común de 1662 y cotejadas con la edición latina de Bright y Medd. Se dio prioridad al inglés para añadir o suprimir palabras presentes o ausentes en la versión latina; a su vez, el texto latino sirvió en ocasiones para escoger el sentido más adecuado del inglés al español. La filosofía de esta traducción ha sido mantener un equilibrio entre un lenguaje majestuoso y, al mismo tiempo, accesible. Es posible que haya frases o palabras que pudieran haberse traducido de manera más afortunada; sin embargo, el lector debe tener presente que el idioma español, debido a la diversidad de sus hablantes y el paso de varios siglos, ya no goza de una uniformidad indiscutible. Por ello, el editor de estas colectas ruega un poco de paciencia al respecto.
En conjunto, esta traducción constituye la antesala de lo que será la inminente publicación del Libro de Oración Común de 1662 junto con su ordinal y leccionario originales. Si usted advierte algún error —ya sea de omisión de contenido, traducción, ortografía o sintaxis—, no dude en escribir al siguiente correo electrónico que se informa en el documento.
Este material es puesto a disposición por los equipos de www.catolicismoreformado.com y www.anglicanismo.com.
