Este Ordinal fue traducido de la versión inglesa del Libro de Oración Común de 1662. La traducción busca el equilibrio entre un lenguaje majestuoso y, a su vez, claro para el lector de hoy. Como en el resto de esta edición castellana del Libro de Oración Común, todo lo concerniente a la realeza británica se adaptó en tono general: el Juramento de la Supremacía del Rey no se imprime en el cuerpo de los ritos, el Mandato Real queda como «el mandato para la consagración», y donde el original dice «la Iglesia de Inglaterra» o «este Reino», esta edición dice «esta Iglesia», conforme al uso de las adaptaciones del Libro de Oración Común fuera de Inglaterra.
La Letanía se imprime en la versión de este proyecto, con las súplicas por toda autoridad civil (cf. 1 Timoteo 2:1-2); las lecturas bíblicas siguen la letra de la Reina Valera (Sociedad Bíblica Trinitaria); y «Ordinario» designa al Obispo de la diócesis.
Esta entrega forma parte de la publicación progresiva del Libro de Oración Común de 1662 completo, del que ya están disponibles las demás partes que anunciaban este Ordinal:
- Todas las colectas del Libro de Oración Común de1662 en español
- Leccionario del Libro de Oración Común de1662 en español
Si usted observa algún error, ya sea de traducción, ortografía o sintaxis, no dude en escribir al correo electrónico indicado en el documento.
Atentamente
Nilton Pardo
Editor y traductor de la obra
